“News of the World,” by Paulette Jiles, stands out as a remarkable fusion of historical drama and deep personal connection...